Fascicle One Contents

issue one / summer 2005

poems / prose / plays / etc.

Duncan's Spiders by Paul White

fascicle chapbook [1]

special portfolio

Poems on Poetry by Hebrew Poets
from Spain & Provence (12th – 15th c.)
translated by Peter Cole

features

local poetry
news

DC, Vancouver, Chicago, North Carolina, Brooklyn,
San Francisco, Philly, Portland, Athens,

essays

Kent Johnson on Fascicle's "Translation" Offerings
Eliot Weinberger on Translators & Translation
Clayton Eshleman on Translating Vallejo
Jon Thompson on Emily Dickinson's Treason
Mikhail Epstein on Interlation vs. Translation
Thomas Basbøll on Flarf, Wittgenstein & Albers
Tony Tost on K. Silem Mohammad & Flarf
Graham Foust on Wallace Stevens & Willie Nelson
David Rosenberg on Translating Faithfully
Nicomedes Suárez-Araúz on Amnesia & Heteronyms

reviews

Eshleman's Conductors of the Pit reviewed by Jonathan Mayhew
Recent Releases reviewed by Tony Tost
Semilian's Osiris with a Trombone reviewed by Todd Sandvik

contributing editors
Kent Johnson (translations)
Chris Vitiello
Ken Rumble

Contribute to Fascicle 2
[ here ]

interviews
& dialogue

Dale Smith & Alan Gilbert in dialogue
Joseph Donahue interview by Leonard Schwartz
Standard Schaefer interview by Tony Tost

contributor notes editor notes

editor
Tony Tost

Peter Cole
John Tipton
Kristin Dykstra
Omar Pérez
Jonathan Mayhew
Mark Weiss
Eugene Ostashevsky
Clayton Eshleman
Lucas Klein
Murat Nemet-Nejat
Rosmarie Waldrop
Ammiel Alcalay
Oz Shelach
Chris Daniels

Contributing Translators:

Johannes Göranssen
Mónica de la Torre
Forrest Gander
Kevin Nolan
Mark Lamoureux
Karen Leeder
Jerome Rothenberg
Philip Metres
Tatiana Tulchinsky
Jeffrey Encke
Pierre Joris
John Bradley
Benjamin Friedlander
Carla Billitteri
Devin Johnston
Julian Semilian

Stephen Vincent
Elizabeth Giancola
Wayne Chambliss
Anny Ballardini
Sawako Nakayasu
Gabriel Gudding
Hiroaki Sato
Eric Sweet
Linh Dinh
Hosea Hirata
Daniel Borzutzky
Roberto Tejada
Giovanni Miraglia
Nicomedes Suárez-Araúz
Keith Waldrop
hello

Quasi Flanders, Quasi Extremadura by Andrés Ajens translucinations from south to north, with notes by Erín Moure

fascicle chapbook [2]